SHAAR HASHOMAYIM ERUV

red
yellow
green
Friday, April 18th, 2014
The Eruv is up for this Shabbat.
[ ENGLISH ] [ FRANÇAIS ]


What is an Eruv? An Eruv is a virtual, symbolic boundary around a given area.
The word Eruv means “joined” and indicates that from the point of view of Jewish law, the inhabitants within the boundary of the Eruv are seen as joined together like one family.
With this in place, Jews, who ordinarily are not allowed by Jewish tradition to carry objects or push strollers outside on the Sabbath, are allowed to do so.


Que signifie un Érouv? Un érouv est une frontière virtuelle et symbolique entourant un secteur donné. Le terme érouv qui signifie « uni » et indique, selon la loi juive, que les habitants se trouvant à l’intérieur de cette zone délimitée sont tous reliés ne forment dès lors qu’une seule famille. Lorsque l’érouv est mis en place, les Juifs qui n’ont normalement pas le droit, selon la tradition juive, de porter des objets ou de pousser des poussettes à l’extérieur de leur maison le jour du Shabbat, sont à ce moment-là autorisés à le faire.